Ripado, sincronizado e revisado por Suji Legendado Pela Equipe "Bandidos" @Viki
Aonde está Oh Gu Tak agora?
Então você quer um cão louco como eu, pra pegar alguns criminosos?
Pegue esse rapaz vivo e o traga para mim.
Vamos juntar alguns meros cães raivosos.
A força de Park Woong Chul, as habilidades de Jung Tae Soo, e a inteligência de Lee Jung Moon
Com esses três, não há crime que não possamos resolver.
Qual é a razão pra aceitar esse projeto?
Encontrei uma coisa interessante. Esses três foram para a cadeia na mesma época.
Eu disse não me controle!
- Quem é você? - Quem é você?
Eu perguntei primeiro, seu estúpido.
Não levante o seu braço assim.
Se apagar os criminosos, a sua sentença será reduzida cinco anos.
Prazer em lhe conhecer, Jung Moon. De agora em adiante, somos uma equipe.
Somos uma equipe de agora em adiante.
Primeiro, prenda esse animal.
Um dia chuvoso, o cheiro de sangue, um crime impulsivo.
Vamos começar.
Esses são os roubos e homicídios.
Eles aconteceram no período de julho a dezembro do ano passado, na área de Seoul.
15 vítimas. No entanto... duas de suas vítimas sobreviveram.
- Você é o Yoon Chul Joo? - Quem é você?
Você precisa encontrar uma pessoa comigo.
Houve um choque devido ao esfaqueamento do pulmão. A faca escorregou para baixo.
Ele a matou num dia chuvoso.
Chuva!
Aquela mulher é importante?
Você protege aquela mulher.
Você tem salsichas presas em seus ouvidos?
- É você, não é?
Aonde ele foi?
Ei, chapéu preto! Chapéu preto!
Aquele bastardo, pegue-o rápido!
- Por favor, me salve! - Por que todos pedem por isso?
- Vou te matar... - Você não é humano, é apenas um animal.
Então, vamos morrer agora.
Já chega, Tae Soo. Não pode matar esse imbecil.
Será que você planejou tudo isso?
Já que a caça será longa, Vamos comemorar.
O que deveríamos fazer? Deveria ser hora de festejar.
Aqui é 112 emergência. Por favor, prossiga.
- Acabei de ser sequestrada.
Essa é uma casa fechada perto do cruzamento de Keumdang.
- Quem fez isso?
- Foi um homem.
Por favor, venha rápido. Por favor.
Por favor, me diga outra vez, onde está exatamente?
Então, aqui é...
uma casa perto do cruzamento de Keumdang. À direita, antes do Hope Church.
Agora, por favor, tenha calma. Pode repetir mais uma vez?
Eu tranquei a porta. Por favor, venha! Por favor! Por favor, venha rápido!
Por favor, venha. Por favor. Por favor, venha rápido.
O que houve? Alô? Alô? Está tudo bem?
Mercado humano.
Mesmo se estiver ocupado, precisa comer.
Os criminosos que estávamos atrás,
provavelmente comiam carne em cada refeição.
Aqui.
Pegue uma! A maçã é o ouro da manhã.
Sim. Vou comer bem. Obrigado, Comissário.
Sabe por que a maçã é o ouro da manhã?
Se você comer uma maçã de manhã, isso irá ajudar com o metabolismo.
Porque você a descascou parece que entende melhor, Comissário
É assim mesmo? Coma.
Coma muito...
e despeje tanto quanto você come.
Não tenho certeza do que você quer dizer...
Uma vez que os cidadãos dão o seu dinheiro suado para encher as suas barrigas,
Se é uma merda ou pasta de soja,
Você tem que pôr para fora alguma coisa!
Eu peço imensa desculpa, Comissário. Será corrigido imediatamente.
4 horas!
Enquanto a sua interrupção desperdiçou 4 horas,
o bastardo matou a vítima e saiu correndo da cena.
Se o seus homens tivessem chegado lá a tempo, o assassino seria pego
e a mulher não teria morrido!
De acordo com os homens no recinto,
homicídios ocorrem frequentemente nessa área,
e há rumores de que a sociedade de preto se mudou,
o que torna difícil de entrar em cena.
Difícil?
É que isso... vindo da sua boca?
Apenas saia.
EU DISSE SAIA!
Sim, Comissário!
Sou eu.
Sobre os cães de caça,
Liberte-os novamente.
- Está indo bem? - Claro que estou.
O teu ombro. Você consegue mover?
Huh. Eu posso levantar uma colher.
Ei, garoto... você parece mais brilhante do que eu esperava.
Por ser sombrio?
Você tem se ressentido comigo, certo?
Ressentido?
Isso é um pouco duro demais. Eu não me ressinto.
Apenas mato.
Então, você vai me matar?
Tae Soo, não vamos fazer uma inversão de marcha.
Se fizer uma inversão de marcha errada, vai se perder e eventualmente enfrentará a morte. Isso é a vida humana.
Mas é a minha vida.
Por que está aqui?
Para manter a promessa.
Promessa? Você é ridículo.
Você é o único que me pôs de volta aqui.
Agora está aqui para me tirar de volta? Eu sou a sua conta bancária
Que você põe e retira quando quer?
Você vem comigo de qualquer maneira. Não faça barulho.
Barulho?
Diga isso outra vez.
Se você vier, apenas venha calado, seu bastardo.
Quantas pessoas você matou com esses punhos?
Guarde o número de pessoas que você matou
com essas mãos,
então você estará livre.
Lee Jung Moon, honestamente,
Eu não posso entender você.
Agora, o que exatamente está pensando?
Eu prefiro fazer um monge comer carne.
Então, você está com a gente ou não?
Alguma vez você me deu escolha?
A escolha estava em suas mãos desde o início.
Eu nunca escolhi nada.
Eu apenas seguia o que você dizia.
Vou considerar isso como um sim.
Você estava perguntando o que eu estava pensando
Sabe o que é engraçado?
Toda a vez que eu te vejo, Oh Gu Tak,
Eu me pergunto a mesma coisa sobre você...
O que você está pensando?
Pai, no que está pensando?
Humm?
- Eu perguntei no que está pensando. - Humm.
Se minha filha vai para o exterior para estudar,
Quem vai cozinhar para mim, Quem vai lavar a roupa,
Quem vai fazer a limpeza? Esses tipos de pensamentos.
Eu sou sua filha, não uma empregada!
Será que a minha filha terá problemas em se adaptar? Será que vai comer bem?
E se ela conhecer um rapaz mau e ficar com o coração partido?
Esses tipos de pensamentos devem vir a sua mente.
Se alguém quebrar seu coração, esse rapaz vai ter uma vida difícil
já que ele será aleijado.
Você vai bater nele?
Você não é um policial. Você é um gangster, um gangster.
Eu não conheço ninguém que vá ficar com você.
- Ei, eu disse que não vou casar. - Por favor, se case!
Estou dizendo para encontrar uma mulher agradável e sexy, se encontrarem e verem filmes, huh?
Vá a alguns encontros, sério.
O pai está dizendo que não quer encontrar uma mulher bonita e sexy.
A minha filha é agradável e sexy, e em vez disso
a minha filha encontrará um rapaz agradável e irá em bons restaurante e verá filmes. Isso seria melhor.
Pai, você...
Por quê? Está tão tocada que vai morar comigo pra sempre?
Não me diga que vai tentar me seguir e me assombrar!
- Não, eu me recuso - Ei, ei, ei, você.
Ei, não diga coisas assim para o seu pai. Você, criança...
De qualquer forma, não se atrase e venha rápido para casa.
Eu vou fazer o seu prato favorito, guisado picante.
Verdade?
Naquela noite, a filha de Oh Ji Yeon foi encontrada morta,
e foi por isso que você fez isso?
Nós estamos aqui para decidir sobre a suspensão do detetive Oh Gu Tak e o nível de ação disciplinar.
Alguma objeção sobre a suspensão e o nível de ação disciplinar?
Estou perguntando se há alguma objeção.
Deixe-me perguntar algo.
Será que somos seres humanos ou animais?
Quem precisamos apanhar são animais.
No entanto, o que somos?
Para pegarmos humanos, Estamos caçando animais.
Para caçarmos animais,
seres humanos como você, com braçadeira, estão tentando nos colocar na cadeia.
O que você quer que eu faça?
Você não está mostrando nenhum remorso, Detetive Oh Gu Tak.
Remorsos...
Isso seria bom. Eu não teria sido suspenso.
Mas sabem,
alguém como eu não deve sentir remorsos. Até então,
eu apanharei o bastardo que matou a Ji Yeon.
Será que eles vão vir? Esses caras?
- E se não aceitarem, o que irá fazer? - Eles virão, estou 100% certo.
100%? Tem certeza disso?
Eles provaram a esperança. A esperança é como uma droga.
Estão preparados para a caça?
A partir de agora ficarão afiliados à divisão de Investigação Criminal Especial da Polícia Metropolitana de Seoul.
O papel do Departamento de Investigação Especial de Crimes pretende resolver casos que a polícia não pôde
devido a razões pessoais.
Claro que a nossa atividade será segredo de Estado.
Depois de prender o criminoso, vocês vão voltar para a prisão.
No entanto, se recebermos outra ordem, serão novamente chamados.
Sempre que apanharem um criminoso, a pena de vocês será reduzida.
Claro que uma vez que limparmos a pena, serão libertados, tal como prometido.
Ser livre.
Manter o que têm é mais difícil que ganhar algo.
Já que eu te dei liberdade, você precisa mantê-la.
Mantenham a liberdade de vocês.
Para isso, apanhem todos os bastardos que comem a sociedade.
Tirem a liberdade deles para manterem a liberdade de vocês.
Entenderam?
Agora iremos à cena do crime, Inspetora Yoo.
É por ali.
Aquela mulher, onde está agora?
- No Hospital. - Em que hospital?
Conto depois que esse caso for resolvido.
Como ela está?
Como é que ela pode estar bem depois daquele incidente?
Se ela morrer,
você vai morrer também.
A vítima foi Shin So-jung, tinha 24 anos e estava na universidade
há dois dias atrás, então no dia 26 de Julho, por volta das 2 da manhã
a vítima estava a caminho da sua casa para o seu trabalho de meio período.
Passando por esta rua, Geumdang 4-gil.
Ali mesmo!
Do rapto ao confinamento, foram 3 minutos.
Isso quer dizer duas coisas.
Primeiro, o criminoso viu a vítima passar pela sua casa,
Segundo, essa não foi a primeira vez que cometeu um crime.
O criminoso confinou a vítima neste quarto.
Depois de ser severamente agredida, a vítima ficou inconsciente.
O criminoso deixou o quarto para se preparar para o segundo ato.
Assassino Torso?
Mas aconteceu algo inesperado.
A vítima acordou, trancou a porta e ligou pra polícia.
É uma casa perto da intersecção de Geumdang
Eu fui sequestrada.
Eu tranquei a porta, mas o homem está...
Por favor, depressa e venha, por favor!
O criminoso descobriu, arrombou a porta,
assumiu o controle da vítima,
a levou para o banheiro e brutalmente a assassinou.
Por favor, deixe-me ir.
De acordo com os registros, é o que sabemos até agora.
Yang Si-Cheol, de Gumi, 37 anos.
Yang Si-Cheol desmembrou o corpo da vítima em 300 pedaços
e fugiu do local, a sua casa.
O trabalho de vocês é pegar Yang Si-Cheol.
Isso é fácil, nós sabemos o seu nome.
Quantos anos?
Nós oferecemos 5 anos.
Ok, entendi
Pegarei ele hoje.
Tem algo estranho.
O que é? Seu cérebro é estranho!
Ele não soube que a vítima ligou para polícia?
Nessa pequena casa?
Como é possível se ele Estava muito ocupado?
O suspeito sabia que a vítima tinha ligado
E Yang Si-Cheol levou o seu tempo
para desmembrar o corpo em 300 partes e depois fugir?
Isso não faz sentido.
Certo, não faz sentido.
Cara, isso cheira a lixo.
O que quer dizer com não faz sentido?
Você está dizendo que a minha inferência está errada?
Não.
Yang Si-Cheol sequestrou a vítima,
Levou-a para o quarto e bateu nela
Uma vez que ela estava inconsciente.
Mas... algo inesperado apareceu em cena.
Inesperado? O que seria?
Acabei de receber uma chamada do NFS.
A vítima...
Não é Shin So-Jung.
Por isso que ocorreu assim.
Yanh Si-Cheaol entrou naquele banheiro,
Por quê?
Para desmembrar a Jane Doe, a segunda vítima.
Enquanto isso, Shin So-Jung acordou e comunicou a polícia.
Então o que aconteceu com Shin So-Jung?
Onde está Shin So-Jung agora?
Certo, ela poderia estar viva.
Por isso não podemos pegar apenas o criminoso!
Precisamos encontrar a mulher desaparecida também.
Por que isso é tão complicado?
Alguma pista?
Corpo mutilado, desmembrado em mais de 300 partes.
Para ser exato, 356 partes.
Este não é um método geral, certo?
Ele não só desmembrou o corpo,
todos os órgãos estão faltando, e o rosto está severamente mutilado
Como se tivesse sido tratado com alguma química.
É por isso que os manequins do Esquadrão de Crimes Graves assumiram que fosse Shin So-Jung
Certo...
Isso se resume numa conclusão.
Tráficos de órgãos e venda de ossos para o hospital.
Yang Si-Cheol, esse bastardo está vendendo humanos
Há dois dias.
Contudo, vocês podem encontrar Shin So-Jung.
Encontre-a primeiro.
E se apanharem o Yang Si-Cheol,
mastiguem até seus ossos.
Sim. Deixe comigo.
Prepare a sala de cirurgia o mais rápido possível.
Terminarei com os órgãos de uma só vez,
Então entre em contato com qualquer pessoa interessada.
O quê? O produto?
É fresco, então não se preocupe.
Ei, eu vou vender tudo no dia da operação.
Não se preocupe.
Encontrou o pai da vítima? Como ele está?
O que você acha? Claro que ele está mau.
A vítima, você acha que ela ainda está viva?
Passaram-se 2 dias.
Vítimas sobrevivem quando você pensa que estão vivas,
e morrem quando você pensa que estão mortas.
O que você quer dizer com isso?
Tudo depende da sua vontade.
Encontre-a acreditando que possa estar viva.
Às vezes, vai de como você acredita.
Boa sorte.
Onde você vai?
Mudar a água parada.
Você conseguiu algo?
Ele ficou lá por mais de 20 minutos.
Mudou de local?
Como reage uma pessoa que assiste um sequestro?
Geralmente as pessoas fogem ou denunciam à polícia.
Mas essa pessoa é diferente.
Ele calmamente está assistindo. Como se esperasse acontecer.
Um cúmplice?
Promotor Jung, o que houve pra me chamar aqui tão cedo?
Você tem que vir cedo para ter meninas em bom estado
Se vier tarde da noite, você não pode dizer se está tocando uma menina ou uma lula.
Mas você tem certeza?
Vou pegar uma bonita.
Estou bem.
Por quê? Por que elas têm quase a idade da sua filha?
Quantos anos tem a sua filha?
Oh, certo! Isso aconteceu.
Eu sinto muito por isso.
Eu esqueço das coisas de vez em quando.
Está tudo bem.
Vamos tomar uma bebida.
Certo.
Vamos beber até desperdiçar a saúde hoje. Saúde!
Sim, certo.
Eu vou envolvê-la como uma noiva no dia do casamento.
Ligo de volta mais tarde.
Ei! Você conseguiu novas crianças?
Por que não me reconhecem?
Por que bate neles sempre que vem?
Por que você não atende o telefone?
Eu estava no telefone.
Por que você me fez vir até aqui?
Aqui.
Consultoria de órgãos? O que é isso, Hyungnim?
Vamos ao trabalho. Depressa.
- Que trabalho, Hyungnim? - Apenas venha!
- Estou ocupado hoje, sério. - Apenas venha!
Pode me dizer quem é o o usuário desse telefone?
O assinante é estrangeiro, do Sudeste Asiático.
Então deve ser alguém do Sudeste Asiático.
Pensa que sou idiota?
Sei de tudo, apenas me diga.
Quem está fazendo telefones falsos com nomes de estrangeiros?
Somos apenas provedores de serviços,
não uma companhia que faz telefones falsos.
Recebi mais de 8 telefones.
Recebeu o quê?
Telefones falsos, claro.
Não vai apenas me dizer?
Não me sinto bem hoje, mas pode vir.
Ei.
Seu merda.
Seu bastardo!
Quer apanhar ou apenas me dizer?
- Posso apenas dizer. - Fale agora.
Na área de Gaebong, tem uns caras que fazem telefones falsos
com cópias de passaportes de estrangeiros por $3 cada.
São grandes.
Fazem tráfico humano também.
Endereço?
Não sei o endereço.
Mas sei seu número de telefone. Devo escrever?
- Escreva agora. - Sim.
Você bebeu muito?
Sim, bebi.
Vocês podem nos dar licença?
Onde vão?
Você realmente bebeu muito?
Eu disse, eu bebi muito.
Ah! Ou! Oh! Gu-tak, você é louco?
Não tenho tempo agora.
Responda minhas perguntas, ok?
Oh Gu-tak, Por que... Ah!
Fora aqueles que você subornou, havia algum fazendo tráfico humano?
O que você está falando...
Ah! Sim, sim, tem. Tem alguns lidando com registros.
Estou procurando por uma pessoa, mas não tenho nenhuma pista.
Então me diz quem está fazendo tráfico humano, fora aqueles que te subornam.
Vamos.
Detetive Oh.
Eu morro se eu disser o nome deles.
Você não tem ideia do quão assustador eles são.
Promotor ou mendigos, para eles são todos registros. Você pensa que é o único sendo subornado por eles?
Você apenas começou a beber mais cedo e perdeu tempo.
Criei até mesmo um álibi para você.
Qual é o problema, huh?
Remova essa coisa em volta de seu pescoço e aja naturalmente.
Sim.
Dormi de mal jeito na noite passada? Por que meu pescoço está tão duro?
Hyungnim, posso fazer acupuntura?
Quer morrer?
Ou talvez moxabustão?
Deixa pra lá.
- Faça seu trabalho. - Sim, senhor.
Você é Yoon Cheol-joo?
Eu? Não, não sou Yoon Cheol-joo.
Oh, oh.. Celular.
Se você não é Yoon Cheon-Joo, por que está com o celular dele?
Não quer fazer isso?
Tenho cirrose hepática.
Fumo e bebo muito,
então dentro de mim está tudo estragado.
Tenho hipertensão e diabetes.
Você tem uma boa carne.
Ah, sim, dizem que tenho a pele macia.
Mas não lavo com frequência, então cheira muito mal.
Quer morrer? Não pode voltar atrás agora.
Apenas me siga.
1,70 para 1,75 cm de altura, boné de beisebol marrom.
Camiseta com decote em forma de v preta, camisa cinza, calça cargo.
Vamos começar.
9 horas.
Há três ruas. Qual é?
Geumdang 2-gil, 12 horas.
Por que continua olhando para trás?
Ah, as ruas daqui são muito complicadas.
Apenas me siga.
A rua será dividida em duas.
Pegue Geumdang 4-gil, 1 hora de direção.
Ei, onde ele foi?
O que faremos?
Ele terá seus órgãos tirados e se tornará um pedaço de registro.
Pensa que eu não sei disso?
Bem ali! Ele está bem ali.
Geumdang 8-gil. Ele passa aqui?
Não, ele não.
Geumdang 4-gil é o final.
Desligando!
Alô? Alô? Lee Jung-moon!
42 Geumdang 8-gil
O cúmplice está escondido dentro desse bloco
Como você conhece o Sr. Choi de Shingil-dong?
Apenas o conheço.
Ele apenas vende telefones falsos ?
Ele não pode fazer dinheiro cavando poço numa economia ruim.
Você tem que fazer o que tiver que fazer.
Mr. Choi é tão teimoso.
Ah, trabalhe muito, criança.
O que ela é?
Por quê?
Está interessado?
Então eu consigo uma diferente para você.
Ela não está fresca. Então estou vendendo-a.
Com um pouco mais, como uma venda de sobras.
Vender?
- Para onde? - Como um vendedor, sabe?
O comprador sabe.
Se tiver sorte, será vendida para o campo.
Se não, ela será vendida para alguma ilha
Se for pior,
Você sabe.
Registro.
Comércio de órgão?
De qualquer forma, conseguirei para você uma fresquinha.
Esse edifício é cheio de garotas.
Nacionalidade, idade, e tipo de corpo. Apenas me diga.
Conseguirei uma imediatamente, para uma noite quente.
Posso dizer que você deve gostar daquela.
É pobre, mas sente-se.
Vamos encontrá-lo
Yang Si-cheol.
Aqui.
Velho? Fresco?
Você pensa que uma pessoa é um pedaço de carne?
Se você não é humano, seja humano.
Por favor.
Vou perguntar de novo.
Localize esses dois números.
010-3045.
De quem é esse número?
É o telefone falso do Yang Si-cheol.
Esse é inspetor Yoo Mi-young de Polícia Metropolitana de Seoul.
Estou solicitando o rastreamento desse celular.
Lamb On A Skewer Hyungnim, não!
Até a polícia não entra nessa área depois das 22:00.
Não sou um policial. Está bem, seu bastardo.
Você é um homem adulto.
Mas não nessa área, Hyungnim.
Você será morto se for pego por um Coreano-Chinês.
Então está apenas deixando Cheol-joo ser morto?
Sabe por que os gangues são chamados de vermes?
Porque você pensa que sua vida é tão preciosa.
Você vem e deixa esse mundo apenas com o seu corpo.
Ei, por que você está aqui?
O que está fazendo aqui?
Por que está aqui então?
Tenho alguns negócios aqui. E você?
Pensa que estou aqui para comer uma costela de carneiro?
Acho que estamos aqui para o mesmo negócio.
Mas você sabe o que acontece se alguma coisa der errado aqui?
Você é morto.
Se é a hora de ir, então irei.
Você tem incontinência na sua boca?
Se teme pela sua vida, então dê o fora.
Você deve aos seus pais quando você nasce, deve ao banco, e deve aos seus filhos quando morre.
Você deve a alguém durante toda sua vida.
Não tenho nada a perder.
Então está vindo com a gente?
Devo ir primeiro?
Sou um empregado do governo afinal de contas.
Está com medo agora?
Eu não vou me preocupar.
Então espere um segundo.
Deixa eu cuidar dos meus negócios.
Ei, Venha aqui.
Quem é você?
Senta!
Ei! Onde está o cara que você entregou? Hãm?
Agora que está aqui, pense apenas no dinheiro.
Com licença?
Quanto custa a taxa de cirurgia da sua esposa?
Um pouco menos de $50.000.
Estômago é $10.000 e intestinos são $1.900.
Então não será o suficiente. Estarei de volta depois.
Rim é $50.000, fígado é $100.000.
O total é $150.000.
Com o dinheiro extra, compre algo de bom para sua esposa.
Tira!
Uma vez que você me abrir saberá que todos os meus órgãos estão podres.
Eu bebo e fumo muito. Eles estão todos podres.
Ei!
Por que estão comendo num lugar como esse?
Hyungnim! Hyungnim!
Por que está deitado aí? Está tendo uma massagem?
Quem é você? Sabe que lugar é esse?
É uma casa de banho, seu idiota.
Está brincando comigo?
Você está brincando com as pessoas aqui.
Pensei que tinha feito um monte de coisas ruins pra estar recebendo uma surra. Seus bando de malditos.
Vai fazer algo com a sua boca? Seu bastardo! Façam ele se calar!
Pode vim! Vou matar todos vocês!
Rhee Man-hak. Eu ouvi que todos os produtos passam por você?
Se isso explode, todo mundo aqui vai morrer, você sabe o que está fazendo?
Quando alguém está indo cagar ele sabe onde fazer.
Não está com medo de morrer?
Me diz o que quer.
Estou procurando por Yang Si-cheol.
Sim, fale.
Sr. Rhee?
Sim, entendi.
E quanto a sala de operação?
Entendi.
Levarei o produto. Diga para o Sr. Rhee vir.
Venha você também.
Sim, vejo você daqui a pouco.
Estamos indo começar a operação.
Temos a sala de operação, então venha imediatamente.
Entenda a nossa situação aqui, por favor.
A sala de operação está...
Seu merda.
Melhor o produto ser bom. Desligando.
E sobre a mulher?
Está viva.
Estão me dizendo para eu ir porque não conseguem vir aqui.
Aonde?
Para sala de operação.
Aqueles que não têm uma sala de operação operam lá.
Onde?
Que...
Onde Yang Si-cheol está?
Quem é você?
Vou perguntar de novo.
Onde está
Yang Si-cheol?
Tem alguém aí?
Ele morreu por causa de você, entendeu?
Então, por que você não me escuta?
Eu tenho a localização final do telefone com 8425.
Onde é?
Gapyeong Seongnyongsa, um raio de 1km.
É onde Yang Si-Cheol está agora
Temos que encontrar Shin So-Jung antes que ela morra.
O que foi agora?
Sim, Ji-Sook!
Você comeu?
Eu preciso ir a algum lugar para alguns negócios.
Não pule as refeições porque eu fui embora, ok?
Ji-Sook, desculpa, eu não posso cuidar de você.
Eu sei, eu sei.
Eu amo te também.
Vou ligar para você daqui a pouco.
Vamos começar.
Venha aqui, você está louco.
Uh? Você é louco. Levanta.
Levanta, precisa apanhar.
Dói? Você não é mesmo humano? Bastardo.
Está quebrado?
Pedaço de lixo.
Um ser humano não pode fazer isso, quer morrer?
Bastardo.
Ei.
Seu olho esquerdo está bem?
Você pode vender esse olho mais tarde, quando você for liberado.
Mas...
Eu não posso deixar que isso aconteça, seu maldito!
Detetive Oh.
Ela estava viva já que acreditamos que ela estivesse viva.
Como se sentem ao salvar alguém?
Cães loucos...
A verdadeira felicidade é
Estar feliz pelo próximo.
Isso é ser humano, entenderam?
Lembrem-se do sentimento que vocês têm agora.
Depois disso vocês podem se tornar humanos.
Este é o hospital que aquela mulher está
Vá visitá-la.
- Vamos. - Onde você está indo?
Me deixe descansar um pouco.
Vamos voltar para a prisão agora?
Para onde?
Isso foi apenas o começo.
4 e 5 anos. Dá 9 anos. Eu ainda tenho 19.
Cara, alguém lá em cima está do meu lado.
Quem são vocês?
Acabar com toda a organização de tráfico de seres humanos
Você acha que pode fazer?
Vou comê-los bem.
Esses bastardos são os chefes reais da organização de tráfico humano ativos em Seoul.
Pensei numa maneira de apanhar todos de uma vez
Onde está aquela mulher chamada Hwang?
Como é que vou saber.
Eu vou dizer
Vamos limpar a desordem
O que te traz aqui?
Estou aqui para encontrar Kyung-Soon noona
Eu vou sozinho. Detetive Park e Lee...
Está bem, Detetive Jung
Fomos descobertos. - O quê?
Peguem aqueles impostores de policiais.
Quem atira facas em policiais?
Eles sabem que nós não somos policias
Tragam os seu corpos para mim
Agora vamos começar